■新訳で蘇る初期マルクス

経済学・哲学草稿 (光文社古典新訳文庫)

マルクス『経済学・哲学草稿』光文社文庫、2010年

・長谷川宏様、ご恵存賜りありがとうございました。

・大学生の頃、岩波文庫版で、必死に読んだことを思い出します。「疎外」にはいろいろな特徴があって、これは、どの意味での「疎外」なのかという解釈を、いちいち考えました。当時の私にとって、本書は難解でしたけれども、本書を読んで人生観が変わりました。とにかく興奮状態で読みました。

・とくに20代の方へ、おすすめしたいです。マルクスが20代のとき、どんな思考を働かせていたのか、興味深いと思いませんか。この歳で、この思考力。格闘するに値する本です。「古典」にふさわしい理由があります。

・今回の新訳は、とても読みやすく、思考をかきたてます。長谷川宏さんの訳では、ヘーゲル『精神現象学』もすばらしいです。概念の持つ意味を、一つの文章として自由に躍動的に表現していますから、一つ一つの言葉をベグライフェン（観念的に扮戯）する作業が、動的なイメージをもって現われてきます。

・翻訳家とは、いわば、クラシック音楽の演奏家のようなもの。自由な解釈によって、作品の本質に至ることができるのです。ただたんに、硬直した直訳をすればよいという時代は過ぎ去りました。自由に、しかし本質に迫るような翻訳＝演奏の方法を、翻訳の至芸から学びたい。